Литературное творчество
Логик и лирик одновременно! Редкое явление. - Вильгельм Кляйн SJ (1889-1995)
В начале 2013 года в серии поэзии лейпцигского издательства araki вышло в виде книги новое собрание стихотворений Й. Х. под названием «Sprache spricht mir. Die Summa poetica des Philosophen Johannes Heinrichs» («Язык говорит мне. Поэтическая сумма философа Йоханнеса Хайнрихса»), цена 15 €. Ещё можно приобрести через Booklooker (в том числе букинистически).
На обложке – картина Хайнца Хайнрихса, одного из трёх дядей Йоханнеса Хайнрихса, погибших во Второй мировой войне. Хайнц Хайнрихс написал эту картину примерно в 22 года, незадолго до своей гибели в 23 года, 21 февраля 1944 года, на Восточном фронте, недалеко от Сталинграда. Картина с «цыганским» мотивом – акт безмолвного протеста против расизма нацистов и одновременно свидетельство одной из миллионов недобровольных солдатских смертей за режим, а сверх того – свидетельство многочисленных смертей молодых, многообещающих художников.
В её основе лежит это известное как народная песня стихотворение Николауса Ленау «Die drei Zigeuner» («Три цыгана»). Стихотворение приводится в немецком оригинале:
Die drei Zigeuner
Drei Zigeuner fand ich einmal
Liegen an einer Weide,
Als mein Fuhrwerk mit müder Qual
Schlich durch sandige Heide.
Hielt der eine für sich allein
In den Händen die Fiedel,
Spielte, umglüht vom Abendschein,
Sich ein feuriges Liedel.
Hielt der zweite die Pfeif im Mund,
Blickte nach seinem Rauche,
Froh, als ob er vom Erdenrund
Nichts zum Glücke mehr brauche.
Und der dritte behaglich schlief,
Und sein Zimbal am Baum hing,
Über die Saiten der Windhauch lief,
Über sein Herz ein Traum ging.
An den Kleidern trugen die drei
Löcher und bunte Flicken,
Aber sie boten trotzig frei
Spott den Erdengeschicken.
Dreifach haben sie mir gezeigt,
Wenn das Leben uns nachtet,
Wie man’s verraucht, verschläft, vergeigt
Und es dreimal verachtet.
Nach den Zigeunern lange noch schaun
Musst ich im Weiterfahren,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
Den schwarzlockigen Haaren.
Три цыгана (Drei Zigeuner) - картина Хайнца Хайнрихса (1944)
Поэтическое переложение Йоханнеса Хайнрихса
Ниже – актуализирующее «поэтическое переложение» Йоханнеса Хайнрихса, представляющее собой лирическую интерпретацию картины (в немецком оригинале):
DREI ZIGEUNER FAND ICH EINMAL
Drei Zigeuner
denen das Leben auch nachtet
nicht weil die Geige nicht klänge
nicht weil die Pfeife nicht schmeckte
nicht weil der Schlaf der Traum nicht behagte
Spotten sie der menschengemachten Geschicke
spotten die Machtverachtung verachtend
der Umnachtung gerechten Lebens
vergeigen verpennen verkiffen sie ihr vergeigtes Leben
trotzen sie den fletschenden Ungeheuern aus Gier
Seht diese geifernden Kiefernmäuler
zahnlose Ober- und oder Unterkiefer
über den Köpfen der Ahnungsvollen
und wie eine gewaltige Bestie
alles zermalmend rast übers Land
umglüht vom Abendland-Schein
Seht sie - entdeckt doch die Ungeheuer
im grauen Himmelsnegativ der Idylle
seht die Inter- und Nationalismen
für die auch die Unsern verbluteten
unsere Mehrheitsangehörigen auch wie unser Heinz
was er mit seinem noch heißen Blut malte
Bis heute aber blind für Baumkronenzeichen
schlafen genießen tanzen die Anderen anders
die gelehrten frommen mächtigen
Ehrgeizlinge Mitläufer Profiteure
denen das Leben nie nachtet
Geh unter schöne Sonne im schönen Schein
von Demokratie und Diskursgeschwätz
dem Fuhrwerk müder Qual in trockener Heide
sinke ins Blutbad dieser verdurstenden Erde
Wir warten auf deinen ganz neuen Aufgang
Nach den Gesichtern lange noch schaun
muss ich im Weiterfahren
im Weiterfahren
im weitern Erfahren
(июнь 2012)
Следующее собрание стихотворений в 6 тематических кругах в основном соответствует содержанию названного выше книжного издания. Внутри тематических кругов соблюдается хронологический порядок, так что интересующиеся литературой могут проследить развитие стиля. Стихотворения написаны на немецком языке и не переведены.
Собрание стихотворений
Библиография прежних литературных публикаций
- Dialog fürs Ohr. Gedichte (25 стихотворений), Edition Ilex Konzept, изд. Берндт Мосблех, Дуйсбург 1980
- Auferstehung des Ungesagten. Ein Jahreskreis in Gedichten (40 стихотворений), Helikon Verlag, Крефельд 1980
- Hörbares Denken und Erleben. Wie ich (meine) Lyrik sehe (эссе), там же, 1–8
- «Schlüsselbilder». Betrachtungen zu Hermann James Schmitz Materialbilder, в: каталог выставки Евангелической студенческой общины Дуйсбурга, 1979
- «So leben wir und nehmen immer Abschied». Восемь стихотворений в: Niederrhein-Autoren (антология), Mercator Verlag, Дуйсбург 1981
- Три стихотворения в: Gesichts-Punkte. Literatur in Duisburg, изд. Алетта Эсер, Зигрид Крузе, Берндт Мосблех, Gilles & Franke Verlag 1982
- «Unsicher aus den Siebziger Jahren», пять стихотворений в: Die Kribbe. Rheinische Vierteljahresschrift für Literatur, Kunst und Wissenschaft, изд. Людвиг Фербек, Бонн 1/1982
- Девять стихотворений в: Wahrnehmungen, изд. Марианне Юнгханс (осень 1986)
- Wer allein ist, ist auch im Geheimnis (эссе), в: Lieber allein? Im Sog der Single-Gesellschaft, изд. Норберт Копрай, серия «Zeit&Geist», Kösel-Verlag, Мюнхен 1991, 56-63
- Die Liebe buchstabieren. Das große ABC für Erlebnis- und Denkfreudige, 291 с., Deutscher Studienverlag, Вайнхайм 1994 (Эта книга, в настоящее время распроданная, содержит более 50 стихотворений Йоханнеса Хайнрихса на тему «любви».)