Littérature
Logicien et poète lyrique à la fois ! Un phénomène rare. - Wilhelm Klein SJ (1889-1995)
Début 2013 a paru en livre un nouveau recueil des poèmes de J.H., dans la collection de poésie de l’éditeur araki de Leipzig, sous le titre « Sprache spricht mir. Die Summa poetica des Philosophen Johannes Heinrichs » (« La langue me parle. La somme poétique du philosophe Johannes Heinrichs »), prix 15 €. Encore disponible par Booklooker (aussi d’occasion).
La couverture reproduit un tableau de Heinz Heinrichs, l’un des trois oncles de Johannes Heinrichs tombés pendant la Seconde Guerre mondiale. Heinz Heinrichs a peint ce tableau à environ 22 ans, peu avant sa mort à 23 ans, le 21 février 1944, sur le front de l’Est, non loin de Stalingrad. Le tableau au motif « tsigane » est un acte de protestation silencieuse contre le racisme des nazis et en même temps le document de l’une des millions de morts de soldats tombés malgré eux pour le régime – et, au-delà, le document des nombreuses morts de jeunes artistes prometteurs.
Il s’appuie sur ce poème de Nikolaus Lenau, connu comme chanson populaire, « Die drei Zigeuner » (« Les trois Tsiganes »). Le poème est reproduit dans l’original allemand :
Die drei Zigeuner
Drei Zigeuner fand ich einmal
Liegen an einer Weide,
Als mein Fuhrwerk mit müder Qual
Schlich durch sandige Heide.
Hielt der eine für sich allein
In den Händen die Fiedel,
Spielte, umglüht vom Abendschein,
Sich ein feuriges Liedel.
Hielt der zweite die Pfeif im Mund,
Blickte nach seinem Rauche,
Froh, als ob er vom Erdenrund
Nichts zum Glücke mehr brauche.
Und der dritte behaglich schlief,
Und sein Zimbal am Baum hing,
Über die Saiten der Windhauch lief,
Über sein Herz ein Traum ging.
An den Kleidern trugen die drei
Löcher und bunte Flicken,
Aber sie boten trotzig frei
Spott den Erdengeschicken.
Dreifach haben sie mir gezeigt,
Wenn das Leben uns nachtet,
Wie man’s verraucht, verschläft, vergeigt
Und es dreimal verachtet.
Nach den Zigeunern lange noch schaun
Musst ich im Weiterfahren,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
Den schwarzlockigen Haaren.
Les trois Tsiganes (Drei Zigeuner) - tableau de Heinz Heinrichs (1944)
Recréation poétique de Johannes Heinrichs
Voici la « recréation poétique » actualisante de Johannes Heinrichs, qui constitue une interprétation lyrique du tableau (dans l’original allemand) :
DREI ZIGEUNER FAND ICH EINMAL
Drei Zigeuner
denen das Leben auch nachtet
nicht weil die Geige nicht klänge
nicht weil die Pfeife nicht schmeckte
nicht weil der Schlaf der Traum nicht behagte
Spotten sie der menschengemachten Geschicke
spotten die Machtverachtung verachtend
der Umnachtung gerechten Lebens
vergeigen verpennen verkiffen sie ihr vergeigtes Leben
trotzen sie den fletschenden Ungeheuern aus Gier
Seht diese geifernden Kiefernmäuler
zahnlose Ober- und oder Unterkiefer
über den Köpfen der Ahnungsvollen
und wie eine gewaltige Bestie
alles zermalmend rast übers Land
umglüht vom Abendland-Schein
Seht sie - entdeckt doch die Ungeheuer
im grauen Himmelsnegativ der Idylle
seht die Inter- und Nationalismen
für die auch die Unsern verbluteten
unsere Mehrheitsangehörigen auch wie unser Heinz
was er mit seinem noch heißen Blut malte
Bis heute aber blind für Baumkronenzeichen
schlafen genießen tanzen die Anderen anders
die gelehrten frommen mächtigen
Ehrgeizlinge Mitläufer Profiteure
denen das Leben nie nachtet
Geh unter schöne Sonne im schönen Schein
von Demokratie und Diskursgeschwätz
dem Fuhrwerk müder Qual in trockener Heide
sinke ins Blutbad dieser verdurstenden Erde
Wir warten auf deinen ganz neuen Aufgang
Nach den Gesichtern lange noch schaun
muss ich im Weiterfahren
im Weiterfahren
im weitern Erfahren
(juin 2012)
Le recueil de poèmes qui suit, en 6 cercles thématiques, correspond largement au contenu de l’édition en livre mentionnée ci-dessus. À l’intérieur des cercles thématiques, un ordre chronologique est respecté, de sorte que les lecteurs intéressés par la littérature peuvent observer l’évolution du style. Les poèmes sont en allemand ; ils ne sont pas traduits.
Recueil de poèmes
Bibliographie des publications littéraires antérieures
- Dialog fürs Ohr. Gedichte (25 poèmes), Edition Ilex Konzept, éd. Berndt Mosblech, Duisbourg 1980
- Auferstehung des Ungesagten. Ein Jahreskreis in Gedichten (40 poèmes), Helikon Verlag, Krefeld 1980
- Hörbares Denken und Erleben. Wie ich (meine) Lyrik sehe (essai), ibid., 1–8
- « Schlüsselbilder ». Betrachtungen zu Hermann James Schmitz Materialbilder, dans : catalogue de l’exposition de l’aumônerie étudiante protestante de Duisbourg, 1979
- « So leben wir und nehmen immer Abschied ». Huit poèmes dans : Niederrhein-Autoren (anthologie), Mercator Verlag, Duisbourg 1981
- Trois poèmes dans : Gesichts-Punkte. Literatur in Duisburg, éd. Aletta Eßer, Sigrid Kruse, Berndt Mosblech, Gilles & Franke Verlag 1982
- « Unsicher aus den Siebziger Jahren », cinq poèmes dans : Die Kribbe. Rheinische Vierteljahresschrift für Literatur, Kunst und Wissenschaft, éd. Ludwig Verbeek, Bonn 1/1982
- Neuf poèmes dans : Wahrnehmungen, éd. Marianne Junghans (automne 1986)
- Wer allein ist, ist auch im Geheimnis (essai), dans : Lieber allein? Im Sog der Single-Gesellschaft, éd. Norbert Copray, collection « Zeit&Geist », Kösel-Verlag, Munich 1991, 56-63
- Die Liebe buchstabieren. Das große ABC für Erlebnis- und Denkfreudige, 291 p., Deutscher Studienverlag, Weinheim 1994 (Ce livre, actuellement épuisé, contient plus de 50 poèmes de Johannes Heinrichs sur le thème de « l’amour ».)